1
00:00:00,272 --> 00:00:01,673
ก่อนหน้านี้ กาลครั้งหนึ่ง...

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,134
- นี่คือการหลีกเลี่ยงฉัน
- ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกผิดเกินไป

3
00:00:05,186 --> 00:00:06,225
จงอดทน

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,558
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเป็นจริง

5
00:00:09,592 --> 00:00:10,693
แต่แมเรียนเป็นภรรยาของฉัน

6
00:00:10,727 --> 00:00:11,743
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

7
00:00:12,131 --> 00:00:13,699
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
รู้จักฉันดีเท่ากับที่คุณคิด

8
00:00:13,734 --> 00:00:16,635
เรจิน่า เราพยายามแล้ว
ตามหาคุณ เราต้องคุยกันเรื่อง...

9
00:00:16,670 --> 00:00:19,104
ให้เวลาฉันสองสัปดาห์
Misthaven ใช้เวลาเดินทางไม่นาน

10
00:00:19,138 --> 00:00:20,973
เรายังรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับเรื่องนี้... มิสท์ฮาเวน?

11
00:00:21,007 --> 00:00:22,908
คุณอาจจะรู้ดีกว่านี้
ตามสิ่งที่ชาวบ้านเรียกว่า

12
00:00:22,942 --> 00:00:24,542
ป่าที่น่าหลงใหล

13
00:00:24,577 --> 00:00:25,844
เราต้องตามเธอไป

14
00:00:31,450 --> 00:00:33,752
ไม่ต้องกังวลแอนนา

15
00:00:33,786 --> 00:00:36,621
ฉันจะไปหาคุณ

16
00:00:53,706 --> 00:00:57,909
จนกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
ไม่มีใครออกจากเมืองนี้

17
00:01:10,622 --> 00:01:15,592
แอนนา ฉันจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

18
00:01:34,045 --> 00:01:35,912
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

19
00:01:35,947 --> 00:01:38,114
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. คุณคือเดวิดใช่ไหม?

20
00:01:38,149 --> 00:01:39,515
ใช่.

21
00:01:39,550 --> 00:01:42,152
ใช่แล้ว.

22
00:01:44,875 --> 00:01:48,366
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com

23
00:01:52,763 --> 00:01:55,164
ยังไงซะฉันก็ได้ชื่อคุณมา

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,834
จากเพื่อนเก่าของคุณ...

25
00:01:57,868 --> 00:01:59,201
จากเอเรนเดล.

26
00:01:59,235 --> 00:02:01,203
เอเรนเดล? คุณรู้จักคริสตอฟไหม?

27
00:02:01,237 --> 00:02:03,272
อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นคริสตอฟ?

28
00:02:03,306 --> 00:02:06,275
เขาเป็นคนเดียวจากเอเรนเดลที่ฉันรู้จัก

29
00:02:06,309 --> 00:02:07,276
ตกลง.

30
00:02:07,310 --> 00:02:09,178
เขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

31
00:02:09,212 --> 00:02:10,728
ยากที่จะทำภารกิจลับ

32
00:02:10,728 --> 00:02:11,806
เมื่อคุณไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

33
00:02:11,969 --> 00:02:13,115
ภารกิจคืออะไร?

34
00:02:13,149 --> 00:02:14,816
ฉันเพิ่งบอกคุณว่ามันเป็นความลับ

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,552
แต่เขาบอกฉันว่าฉันไว้ใจคุณได้...

36
00:02:17,587 --> 00:02:18,854
เพียงแต่ไม่ใช่กับภารกิจ

37
00:02:18,888 --> 00:02:20,388
ตกลง.

38
00:02:20,422 --> 00:02:22,090
คุณชื่ออะไร?

39
00:02:22,124 --> 00:02:23,925
โจน.

40
00:02:25,761 --> 00:02:27,128
คุณไม่ใช่ชื่อโจน

41
00:02:28,197 --> 00:02:29,297
คุณก็ฉลาดเหมือนกัน

42
00:02:29,331 --> 00:02:30,966
[หัวเราะคิกคักก็ดี..

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,803
ดูสิฉันต้องให้
ชื่อปลอมเพื่อความปลอดภัยของคุณ

44
00:02:34,837 --> 00:02:36,070
คุณต้องการ?

45
00:02:36,105 --> 00:02:37,805
ดูสิ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ฉันจะชัดเจนกว่านี้...

46
00:02:37,839 --> 00:02:39,007
ภารกิจลับความปลอดภัยของคุณ

47
00:02:39,041 --> 00:02:42,243
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

48
00:02:42,277 --> 00:02:45,546
- ฉันชื่อโจน ฉันขอนอนในโรงนาของคุณได้ไหม?
- แน่นอน โจน

49
00:02:45,580 --> 00:02:47,382
อะไรก็ได้สำหรับคู่หมั้นของคริสตอฟ

50
00:02:49,485 --> 00:02:51,319
แหวน.

51
00:02:52,888 --> 00:02:54,187
ยินดีด้วย.

52
00:02:54,222 --> 00:02:55,523
ขอบคุณ.

53
00:02:55,557 --> 00:02:57,691
ฉันเดาว่าฉันจะหาคำตอบ
ชื่อของคุณในงานแต่งงาน

54
00:02:57,726 --> 00:02:58,792
เอ่อ โรงนาอยู่ด้านหลังแล้ว

55
00:02:58,827 --> 00:03:00,460
คุณสามารถพักค้างคืนได้

56
00:03:01,496 --> 00:03:03,597
คุณควรรีบเข้าไปข้างใน

57
00:03:03,632 --> 00:03:04,832
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

58
00:03:04,866 --> 00:03:06,366
นั่นใครน่ะ?

59
00:03:07,536 --> 00:03:09,936
นั่นคือคนที่คุณ
ไม่อยากยุ่งกับ

60
00:03:11,005 --> 00:03:13,740
พวกเขาเรียกเธอว่า โบปี๊บ

61
00:03:15,243 --> 00:03:17,610
เอาล่ะที่รัก

62
00:03:17,645 --> 00:03:21,014
ฉันจะพบคุณในสามชั่วโมง
สำหรับเสียงกรีดร้องยามเที่ยงคืนของคุณ

63
00:03:21,049 --> 00:03:22,282
ใช่ ฉันจะ.

64
00:03:22,316 --> 00:03:25,585
โอ้. ฝันดี.

65
00:03:25,619 --> 00:03:27,754
คุณคิดว่าเด็กทารกฝันถึงอะไร?

66
00:03:27,788 --> 00:03:29,221
การสู้วัวกระทิง แท็กเลเซอร์

67
00:03:29,256 --> 00:03:30,356
นั่นไม่เป็นความจริง

68
00:03:30,390 --> 00:03:32,124
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังล้อเล่น

69
00:03:32,159 --> 00:03:33,392
ขวา.

70
00:03:33,427 --> 00:03:35,161
ฉันจะจำเรื่องตลกได้อีกครั้งเมื่อเขาอายุ 3 ขวบ

71
00:03:35,195 --> 00:03:36,228
และฉันได้นอนหลับบ้างแล้ว

72
00:03:36,263 --> 00:03:37,329
3?

73
00:03:37,364 --> 00:03:40,433
ฉันเห็นการมองโลกในแง่ดีกลับมา

74
00:03:41,435 --> 00:03:45,071
โอเค ช็อคโกแลต ดีวีดี ไอศกรีม

75
00:03:45,105 --> 00:03:46,205
ไวน์แดง?

76
00:03:46,239 --> 00:03:48,107
นั่นเป็นหนึ่งในห่า
ของว่างยามดึกนะเจ้าหนู

77
00:03:48,141 --> 00:03:50,342
มันสำหรับแม่ของฉัน

78
00:03:50,377 --> 00:03:52,244
ฉันไม่ดื่มและนายอำเภอ

79
00:03:52,279 --> 00:03:53,279
แม่อีกคนของฉัน

80
00:03:53,313 --> 00:03:55,747
ฉันค้นหาในกูเกิ้ลว่า "วิธีเอาชนะการเลิกรา"

81
00:03:55,782 --> 00:03:56,882
มันไม่ได้พูดถึง

82
00:03:56,916 --> 00:03:58,917
ภรรยาของแฟนคุณเดินทางข้ามเวลา

83
00:03:58,952 --> 00:03:59,985
กลับจากอดีต

84
00:04:00,019 --> 00:04:01,620
แต่ใกล้พอแล้ว

85
00:04:01,654 --> 00:04:02,888
นั่นหวานจริงๆ

86
00:04:05,424 --> 00:04:06,858
อะไร...

87
00:04:15,534 --> 00:04:16,667
มันเป็นข้อความ

88
00:04:23,842 --> 00:04:25,843
มันสำหรับเฮนรี่ มันมาจากแม่ของคุณ

89
00:04:35,153 --> 00:04:37,254
เธอไม่อยากเจอฉัน

90
00:04:45,797 --> 00:04:47,397
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ตรงกับที่เธอพูด

91
00:04:47,432 --> 00:04:48,665
ฉันอ่านบันทึกแล้ว

92
00:04:48,699 --> 00:04:52,302
เธอบอกว่าตอนนี้ในขณะที่
เธอกำลังจัดการกับสิ่งต่างๆ

93
00:04:52,337 --> 00:04:54,438
เธอไม่อยากเจอฉัน

94
00:04:54,472 --> 00:04:58,675
เธอเจ็บปวดกับโรบินฮู้ดมาก

95
00:04:58,709 --> 00:05:01,111
ตลอดไป

96
00:05:01,146 --> 00:05:03,747
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้ยากกับเธอและคุณ

97
00:05:03,781 --> 00:05:05,115
เธอกำลังพยายามแก้ไขปัญหาเหล่านั้น

98
00:05:05,149 --> 00:05:07,150
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ด้วยกัน...

99
00:05:07,184 --> 00:05:08,718
เพราะเธอห่วงใยคุณ

100
00:05:10,554 --> 00:05:12,689
แล้วทำไมเธอถึงบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ ล่ะ?

101
00:05:12,723 --> 00:05:15,058
เพราะเธอคิดว่า.
เธอกำลังทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

102
00:05:16,861 --> 00:05:17,927
เธอไม่ได้.

103
00:05:28,472 --> 00:05:30,973
อะไรวะ?

104
00:05:31,007 --> 00:05:33,942
เอ็มม่า ฉัน-ฉัน
รับสายจากทั่วทุกมุม

105
00:05:33,977 --> 00:05:35,611
เป็นการไฟฟ้าดับทั่วเมือง

106
00:05:35,646 --> 00:05:37,213
ใช่คัดลอกนั้น ฉันกำลังดูมันอยู่

107
00:05:37,247 --> 00:05:39,347
ฉันจะแกว่งไปมาเพื่อรับคุณ
เราสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้

108
00:05:42,351 --> 00:05:44,119
เฮ้เด็กน้อย

109
00:05:44,154 --> 00:05:45,688
คุณอยากจะมาด้วยเรื่องนี้ไหม?

110
00:05:45,722 --> 00:05:48,423
เราเรียกมันว่าปฏิบัติการได้... Nightshade

111
00:05:48,457 --> 00:05:50,926
หรือ เอ่อ แบล็คธอร์น หรือ...

112
00:05:50,960 --> 00:05:52,561
ไม่เป็นไร.

113
00:05:54,830 --> 00:05:57,865
เขาจะไม่แม้แต่
ให้ฉันกอดเขา มันฆ่าฉัน

114
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
ฟังดูคุ้นเคย

115
00:05:59,435 --> 00:06:00,768
เพราะฉันทำอย่างนั้น ยอดเยี่ยม.

116
00:06:00,803 --> 00:06:01,836
ฉันได้ผ่านมันไปแล้ว

117
00:06:01,870 --> 00:06:03,071
ไม่ใช่แค่คุณ

118
00:06:03,105 --> 00:06:06,074
เฮนรี่มีแม่สองคนที่สร้างกำแพงทั้งคู่

119
00:06:06,108 --> 00:06:08,610
ฟังดูเหมือนเขาจะรับ
หลังจากคุณทั้งสองคน

120
00:06:08,644 --> 00:06:10,445
ไม่ใช่ว่าเขาผ่าน.
ในการดำเนินการอะไรก็ตาม

121
00:06:10,479 --> 00:06:11,478
ฉันกังวล.

122
00:06:11,513 --> 00:06:14,615
เด็กๆ มีปฏิกิริยารุนแรง

123
00:06:14,649 --> 00:06:15,649
พวกเขาผ่านมันไปได้เร็ว

124
00:06:15,684 --> 00:06:18,352
เพียงแค่เข้มแข็งและกลิ้งไปกับมัน

125
00:06:18,386 --> 00:06:19,587
โลกนี้มีคนอยู่เสมอ

126
00:06:19,621 --> 00:06:20,621
ใครอยากให้คุณยอมแพ้

127
00:06:20,655 --> 00:06:23,958
อย่าทำให้งานของพวกเขาง่ายขึ้นอีกต่อไป

128
00:06:25,293 --> 00:06:26,293
อะไรวะ?

129
00:06:26,328 --> 00:06:28,862
เอาล่ะคุณไป

130
00:06:36,070 --> 00:06:37,804
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับสายไฟเหล่านี้

131
00:06:37,839 --> 00:06:39,406
เกิดขึ้นหลังจากปีศาจหิมะ

132
00:06:41,755 --> 00:06:43,344
ไปหาใครทำกัน.

133
00:07:02,885 --> 00:07:06,354
- ทำไม?
- เอาล่ะ เข้ามาได้เลย ฉันเดานะ

134
00:07:06,389 --> 00:07:08,456
อ้าว ดูลูกสิ...

135
00:07:08,491 --> 00:07:09,624
ขอบคุณ.

136
00:07:09,659 --> 00:07:10,992
คือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้าฉัน
สามารถมองดูทารกได้

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,059
แต่ฉันไม่สามารถ

138
00:07:12,094 --> 00:07:13,494
ทำไม เพราะมันมืดแล้ว

139
00:07:13,513 --> 00:07:14,533
รู้ว่าอะไรอีกที่เราไม่สามารถดูได้?

140
00:07:14,533 --> 00:07:16,514
อินเทอร์เน็ต ทีวี นาฬิกาของฉัน

141
00:07:16,514 --> 00:07:17,292
แฮปปี้ก็ถูกแล้ว

142
00:07:17,363 --> 00:07:18,212
ไฟดับแล้ว

143
00:07:18,983 --> 00:07:20,734
แล้วคุณจะ.
ทำเรื่องนั้นไหมพี่สาว?

144
00:07:20,769 --> 00:07:22,069
ฉัน?

145
00:07:22,104 --> 00:07:24,405
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเรจิน่า นายกเทศมนตรี

146
00:07:24,439 --> 00:07:26,240
เธอไม่ต้องการงานอีกต่อไป

147
00:07:26,275 --> 00:07:27,541
นี่คือคำสาปของคุณ

148
00:07:27,575 --> 00:07:29,209
ตอนนี้คุณเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว

149
00:07:29,243 --> 00:07:30,911
ฉัน?

150
00:07:30,945 --> 00:07:32,579
เราช่วยให้คุณรับของคุณ
อาณาจักรกลับมา...จำได้ไหม?

151
00:07:32,614 --> 00:07:34,448
ดังนั้นคุณสามารถปกครองได้

152
00:07:34,482 --> 00:07:36,417
นี่คืออาณาจักรของคุณตอนนี้

153
00:07:36,451 --> 00:07:37,564
ดังนั้นจงปกครองมัน

154
00:07:41,389 --> 00:07:42,856
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

155
00:07:42,890 --> 00:07:44,557
มันไปตลอดทาง

156
00:07:44,591 --> 00:07:46,323
ฮุค ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาร่วมงานกับเรา

157
00:07:46,323 --> 00:07:47,994
ฉันได้รับโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือจากหญิงสาวสวย

158
00:07:48,029 --> 00:07:49,062
และฉันก็อยู่ตรงนั้น

159
00:07:49,096 --> 00:07:51,298
ฉันไม่ได้ทุกข์และคุณกำลังพูด

160
00:07:51,332 --> 00:07:53,280
กำแพงนี้พันรอบ
อะไรนะ... คนทั้งเมืองเหรอ?

161
00:07:53,280 --> 00:07:54,150
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

162
00:07:54,150 --> 00:07:56,803
อีกครั้งที่เราไม่สามารถออกจากสตอรี่บรูคได้

163
00:07:56,838 --> 00:07:58,471
ทำมากกว่าให้เราอยู่ข้างใน

164
00:07:58,505 --> 00:07:59,572
จากรูปลักษณ์นั้น

165
00:07:59,606 --> 00:08:02,842
เดาว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้สูญเสียอำนาจ

166
00:08:02,876 --> 00:08:05,077
มองดูคุณกลายเป็นผู้ชายแห่งศตวรรษที่ 21

167
00:08:05,111 --> 00:08:06,346
ใช่.

168
00:08:06,380 --> 00:08:08,032
สำหรับฉันมันดูเหมือนใครก็ตาม
กำลังก่อกำแพงขึ้น

169
00:08:08,032 --> 00:08:09,190
ไม่ได้พยายามที่จะดับไฟ

170
00:08:09,190 --> 00:08:10,395
พวกเขาแค่กำลังก่อกำแพง

171
00:08:10,395 --> 00:08:12,284
ที่จะรั้งเราไว้...ทำไม?

172
00:08:12,319 --> 00:08:13,953
ฆ่าพวกเราทุกคนทีละคน

173
00:08:13,987 --> 00:08:14,987
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

174
00:08:19,159 --> 00:08:20,226
โอ้.

175
00:08:20,260 --> 00:08:21,522
ฉันควรจะนำแชมเปญมาด้วย

176
00:08:21,522 --> 00:08:22,368
อะไร

177
00:08:22,368 --> 00:08:23,760
เพื่อเฉลิมฉลองวันที่สองของเรา

178
00:08:24,512 --> 00:08:26,610
และเพราะว่าเรามี
ถังน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

179
00:08:26,610 --> 00:08:27,662
นัดที่สอง?

180
00:08:28,034 --> 00:08:29,534
ฉันพลาดครั้งแรกหรือเปล่า?

181
00:08:29,569 --> 00:08:31,303
ครับ. ปีศาจหิมะเป็นคนแรก

182
00:08:31,338 --> 00:08:32,504
กำแพงน้ำแข็งเป็นอันดับสอง

183
00:08:32,538 --> 00:08:36,107
ท้ายที่สุดถ้าฉันเพียง
นับมื้อเย็นอันเงียบสงบ

184
00:08:36,141 --> 00:08:37,709
เราจะไม่ได้รับมันด้วยซ้ำ

185
00:08:41,113 --> 00:08:44,383
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างข้างกำแพง

186
00:08:44,417 --> 00:08:46,150
คุณรออยู่ที่นี่พร้อมกับถังน้ำแข็งของคุณ

187
00:08:46,185 --> 00:08:48,420
ในขณะที่ฉันตรวจสอบสิ่งนั้น

188
00:08:52,724 --> 00:08:54,792
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณ
และฉันมีเรื่องจะพูดนิดหน่อย

189
00:08:54,826 --> 00:08:56,660
เกี่ยวกับความตั้งใจของคุณกับลูกสาวของฉัน

190
00:08:56,695 --> 00:08:58,897
มันล้าสมัยไปหน่อย
แม้ว่าตามมาตรฐานของฉัน

191
00:08:58,931 --> 00:09:00,865
และฉันยังคงจ่ายเป็นเหรียญกษาปณ์

192
00:09:00,900 --> 00:09:03,902
โอ้ จำไว้ ฉันรู้ชื่อเสียงของคุณ

193
00:09:03,936 --> 00:09:05,736
เอ็มม่าไม่ใช่ผู้พิชิต

194
00:09:05,771 --> 00:09:09,973
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของฉัน
สำหรับบางคนที่ฉันมองว่าเป็นของปล้น

195
00:09:10,008 --> 00:09:14,678
ไม่ว่าเราจะเป็นเช่นไร
มันขึ้นอยู่กับเธอมากเท่ากับฉัน

196
00:09:25,589 --> 00:09:26,589
เฮ้.

197
00:09:26,624 --> 00:09:28,292
คุณเป็นใคร?

198
00:09:28,326 --> 00:09:29,759
ฉันชื่อเอลซ่า

199
00:09:29,794 --> 00:09:32,495
โอเค เอลซ่า ใช้ได้.

200
00:09:32,530 --> 00:09:34,041
ฉันชื่อเอ็มม่า

201
00:09:34,271 --> 00:09:35,838
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำข้างนอกนี่เหรอ?

202
00:09:35,838 --> 00:09:37,894
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้... วอลล์?

203
00:09:38,212 --> 00:09:39,745
ฉันกำลังมองหาใครสักคน...พี่สาวของฉัน

204
00:09:39,780 --> 00:09:41,513
ฉันหาเธอไม่เจอ

205
00:09:41,548 --> 00:09:43,348
นี่คือของเธอ

206
00:09:45,986 --> 00:09:47,787
ฉันเจอมันในร้านที่เต็มไปด้วยสิ่งของ

207
00:09:47,821 --> 00:09:49,288
เธออยู่ที่ไหน?

208
00:09:49,322 --> 00:09:53,258
ฉันไม่รู้แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณคุณต้องช่วยฉัน

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,660
เธอชื่ออะไร?

210
00:09:57,630 --> 00:09:59,931
แอนนา.

211
00:10:06,005 --> 00:10:09,774
“คุณต้องการ.
ชาสักแก้วมั้ย โบปี๊บ?

212
00:10:09,809 --> 00:10:12,677
แล้วคุกกี้ล่ะ โบปี๊บ?”

213
00:10:12,712 --> 00:10:14,245
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มชา

214
00:10:14,279 --> 00:10:16,247
เด็กชายพูดถูกแล้ว

215
00:10:16,281 --> 00:10:17,248
นั่นใครน่ะ?

216
00:10:17,282 --> 00:10:19,650
ฉันชื่อโจน

217
00:10:19,685 --> 00:10:21,352
น่ารัก.

218
00:10:23,655 --> 00:10:25,957
คุณรู้จักฉันรูธ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

219
00:10:27,492 --> 00:10:28,859
การชำระเงินของฉัน

220
00:10:28,893 --> 00:10:30,094
การขู่กรรโชกของคุณ

221
00:10:30,128 --> 00:10:31,729
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

222
00:10:31,763 --> 00:10:35,065
แต่คุณและฝูงแกะของคุณปลอดภัย

223
00:10:35,100 --> 00:10:37,134
ตราบใดที่คุณจ่ายเงินให้ฉันตามกำหนด

224
00:10:38,169 --> 00:10:39,870
มันคือ... มันเป็นเดือนที่ช้า

225
00:10:39,904 --> 00:10:41,706
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

226
00:10:41,740 --> 00:10:45,109
คุณแค่รู้วิธี
จ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

227
00:10:45,143 --> 00:10:47,611
ภายในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

228
00:10:47,645 --> 00:10:49,379
เรา...คุณต้องทำ
ให้เวลาเรามากขึ้น

229
00:10:49,413 --> 00:10:51,348
ฉันไม่ให้อะไรเลย

230
00:10:51,382 --> 00:10:55,219
แต่บางทีถ้าคุณ
มอบม้าของคุณ

231
00:10:55,253 --> 00:10:56,787
ฉันจะให้เวลาอีกวัน ไม่ ไม่มีข้อตกลง

232
00:10:56,821 --> 00:10:58,922
นั่น...ม้าตัวนั้น
ไม่เคยละทิ้งฉัน

233
00:10:58,957 --> 00:11:01,491
แล้วพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

234
00:11:01,525 --> 00:11:05,194
ถ้าไม่มีเงินก็เก็บม้าไว้

235
00:11:05,229 --> 00:11:06,470
และฉันจะยึดฟาร์มของคุณ

236
00:11:09,433 --> 00:11:12,101
และคุณสามารถทำงานนอกเวลาได้
หนี้ของคุณในฐานะทาสของฉัน

237
00:11:13,070 --> 00:11:14,537
แม่คะ เราไม่ต้องการสิ่งนี้

238
00:11:14,572 --> 00:11:15,672
ไปกันเลย

239
00:11:15,706 --> 00:11:17,440
เราทิ้งเรื่องนี้ไว้ได้
วางแล้วเริ่มต้นใหม่...

240
00:11:23,747 --> 00:11:26,149
คุณไม่สามารถไปไหนได้

241
00:11:26,183 --> 00:11:28,284
ตอนนี้คุณถูกตราหน้าแล้ว

242
00:11:28,318 --> 00:11:31,587
ไม้นี้คือวิธีที่ฉันค้นหาฝูงแกะของฉัน

243
00:11:31,621 --> 00:11:35,591
และตอนนี้คุณก็เป็นหนึ่งในแกะของฉัน

244
00:11:35,625 --> 00:11:37,593
และถ้าคุณไม่ชอบมัน

245
00:11:37,627 --> 00:11:39,261
จ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

246
00:11:39,296 --> 00:11:44,500
หรือฟาร์มแห่งนี้และชีวิตของคุณเป็นของฉัน

247
00:11:51,240 --> 00:11:53,942
คุณไม่ไปจริงจัง
เพื่อทำงานในฟาร์มจริงๆ

248
00:11:53,976 --> 00:11:55,310
เพื่อสิ่งนั้น...คนพาลคนนั้น

249
00:11:55,344 --> 00:11:58,146
คนพาลนี่แหละที่สุด
ขุนศึกผู้มีอำนาจในภูมิภาค

250
00:11:58,181 --> 00:12:00,015
แล้วคุณโอเคไหมที่เป็นทาสของเธอ?

251
00:12:00,049 --> 00:12:02,066
จนกว่าเราจะทำมันสำเร็จ
เรามีทางเลือกอะไร?

252
00:12:02,066 --> 00:12:03,361
คุณสามารถต่อสู้ได้

253
00:12:03,725 --> 00:12:04,627
เธอมีกองทัพ

254
00:12:04,627 --> 00:12:06,754
ฉันขอโทษ แต่ทำไมต้องทะเลาะกัน
การต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้?

255
00:12:06,789 --> 00:12:09,156
เหล่านั้นนั่นเอง
การต่อสู้ที่คุณควรต่อสู้

256
00:12:09,191 --> 00:12:10,758
ถ้าคุณรู้ว่าคุณทำได้
ชนะ มันไม่ใช่การต่อสู้

257
00:12:10,793 --> 00:12:13,994
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้คุณก็
ต้องต่อสู้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

258
00:12:14,029 --> 00:12:15,930
พูดเหมือนเด็กสาวไร้เดียงสา

259
00:12:15,964 --> 00:12:17,131
ขวา.

260
00:12:17,165 --> 00:12:19,261
ฉันเป็นเด็กสาวและ
ฉันคิดถึงงานแต่งงานของตัวเอง

261
00:12:19,261 --> 00:12:21,002
เพื่อไปดินแดนแปลกหน้าและตามล่า...

262
00:12:21,770 --> 00:12:25,940
ภารกิจลับบางอย่าง

263
00:12:25,974 --> 00:12:27,407
และคุณเป็นผู้ชายที่ใหญ่โตและยิ่งใหญ่

264
00:12:27,442 --> 00:12:29,210
ซึ่งไม่จำเป็นต้องออกจากบ้านของตัวเองด้วยซ้ำ

265
00:12:29,244 --> 00:12:30,544
เพื่อจัดการกับคนพาลแบบสุ่ม

266
00:12:31,612 --> 00:12:33,314
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ โจน

267
00:12:33,348 --> 00:12:35,782
แน่นอนถ้ามีคนเลือก
ต่อสู้กับฉันในโรงเตี๊ยม

268
00:12:35,817 --> 00:12:36,817
ฉันถือของฉันเองได้

269
00:12:36,852 --> 00:12:39,153
นี่คือขุนศึกที่มีกองทัพส่วนตัว

270
00:12:39,187 --> 00:12:40,854
หมัดของฉันมีประโยชน์อะไรกับสิ่งนั้น?

271
00:12:40,888 --> 00:12:42,456
อาจจะลองดาบดู

272
00:12:43,958 --> 00:12:45,959
ฉันไม่รู้ว่าเอเรนเดลเป็นยังไงบ้าง

273
00:12:45,993 --> 00:12:47,828
แต่ที่นี่ในป่ามหัศจรรย์

274
00:12:47,862 --> 00:12:49,796
เกษตรกรส่วนใหญ่ไม่ทำ
การต่อสู้ด้วยดาบมากมาย

275
00:12:49,831 --> 00:12:52,699
ถ้ามันช่วยเรื่องก.
ดาบที่คุณต้องการฉันก็ทำได้

276
00:12:52,734 --> 00:12:55,661
ยังไง? คริสตอฟแสดงให้คุณดูเหรอ?

277
00:12:56,066 --> 00:12:58,597
เพราะใช้ไม้จิ้มน้ำแข็ง
โกนก้อนเพื่อดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

278
00:12:59,129 --> 00:13:00,163
ค่อนข้างแตกต่าง

279
00:13:00,163 --> 00:13:01,959
เขาไม่ได้สอนฉัน
ฉันเรียนรู้จากทหารของฉัน

280
00:13:03,410 --> 00:13:04,844
ม-ครอบครัวฉันขายไปแล้ว...

281
00:13:04,879 --> 00:13:07,713
ทหารบางคนที่ฉันพบในที่แห่งหนึ่ง

282
00:13:07,748 --> 00:13:09,182
และฉันสามารถสอนคุณได้

283
00:13:10,684 --> 00:13:12,218
คุณต้องสูญเสียอะไร?

284
00:13:14,454 --> 00:13:16,822
พรุ่งนี้คุณสามารถยอมแพ้ได้เสมอ

285
00:13:23,096 --> 00:13:24,062
เอ็มม่า!

286
00:13:24,097 --> 00:13:25,364
อยู่กลับ.

287
00:13:26,209 --> 00:13:27,563
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กลับ.

288
00:13:27,563 --> 00:13:29,213
ใช้ได้. เธอแค่พยายามค้นหา...

289
00:13:34,640 --> 00:13:36,108
เอ็มม่า!

290
00:14:05,170 --> 00:14:06,637
เครื่อง...โทรหาเธอ

291
00:14:07,957 --> 00:14:09,733
เอ็มม่า คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

292
00:14:11,064 --> 00:14:12,331
ฉันกำลังพาเธอออกไป

293
00:14:18,372 --> 00:14:20,239
ถ้าเรายกล่ะ?

294
00:14:26,413 --> 00:14:27,613
อย่า!

295
00:14:27,647 --> 00:14:28,714
เราไม่ยอมแพ้

296
00:14:28,748 --> 00:14:30,549
เราจะไม่ทำ แต่นี่คือ
ไม่พาเราไปไหน

297
00:14:30,583 --> 00:14:32,684
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

298
00:14:32,719 --> 00:14:34,253
เมจิกทำสิ่งนี้

299
00:14:34,287 --> 00:14:37,556
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องใช้เวทย์มนตร์เพื่อปลดมันออก

300
00:14:37,590 --> 00:14:39,658
และฉันจะไม่หยุด
สู้จนกว่าเราจะทำ

301
00:14:47,166 --> 00:14:49,401
คุณทำได้ดีมาก

302
00:14:55,074 --> 00:14:57,042
เอาล่ะ.

303
00:15:00,479 --> 00:15:01,413
เอาล่ะ.

304
00:15:11,524 --> 00:15:12,957
อ่า!

305
00:15:14,993 --> 00:15:16,161
คุณกำลังไปถึงที่นั่น

306
00:15:16,195 --> 00:15:17,161
ลุยกันอีกแล้ว

307
00:15:17,195 --> 00:15:19,129
ไม่ เราเสร็จแล้ว

308
00:15:19,164 --> 00:15:20,598
ฉันขอโทษ แต่ถ้าฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

309
00:15:20,632 --> 00:15:21,765
ฉันจะเอาชนะกองทัพของเธอได้อย่างไร?

310
00:15:21,765 --> 00:15:23,042
ว้าว. คุณชอบที่จะยอมแพ้จริงๆ

311
00:15:23,386 --> 00:15:24,707
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้มากกว่านี้

312
00:15:24,707 --> 00:15:26,474
แต่ฉันก็มีส่วนแบ่งประสบการณ์เช่นกัน

313
00:15:26,474 --> 00:15:28,226
ฉันรู้เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ไม่สามารถชนะได้

314
00:15:28,239 --> 00:15:30,441
และในตอนนี้
ความหวังที่ดีที่สุดสำหรับฉัน...

315
00:15:30,475 --> 00:15:32,577
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
แม่ของฉัน...คือความอยู่รอด

316
00:15:32,611 --> 00:15:34,044
ว้าว. ฉันผิด.

317
00:15:34,079 --> 00:15:37,147
คุณชอบที่จะยอมแพ้จริงๆ

318
00:15:37,182 --> 00:15:39,015
ฉันชอบที่จะอยู่รอด

319
00:15:39,050 --> 00:15:40,717
มันไม่ได้มีชีวิต

320
00:15:40,751 --> 00:15:42,852
มันคือนิยามของการมีชีวิตอยู่จริงๆ

321
00:15:42,887 --> 00:15:44,788
ตอนนี้ใครไร้เดียงสา?

322
00:15:44,822 --> 00:15:46,890
ฉันผ่านเรื่องนี้กับน้องสาวของฉัน

323
00:15:46,924 --> 00:15:49,025
เรื่องน่ากลัวเกิดขึ้นและ
เธอทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

324
00:15:49,060 --> 00:15:50,026
เธอซ่อนตัว

325
00:15:51,128 --> 00:15:52,495
แต่วิธีที่เธอซ่อนคือการวิ่งหนี

326
00:15:52,529 --> 00:15:54,631
เธอคิดว่านั่นคือ
วิธีแก้ปัญหาของเธอ

327
00:15:54,665 --> 00:15:56,232
แต่มันไม่ใช่

328
00:15:56,266 --> 00:15:58,167
เธอต้องการแรงผลักดันเหมือนคุณ

329
00:15:58,202 --> 00:16:00,436
เพื่อดูว่าผู้รอดชีวิตไม่ได้มีชีวิตอยู่

330
00:16:00,471 --> 00:16:02,072
และคุณผลักดันเธออย่างนั้นเหรอ?

331
00:16:02,106 --> 00:16:04,908
ฉันเกือบจะตายทำมัน แต่ใช่ฉันทำ

332
00:16:04,942 --> 00:16:08,340
และถ้าคุณกลายเป็นทาสของโบปี้

333
00:16:08,340 --> 00:16:10,246
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน

334
00:16:12,149 --> 00:16:13,682
ฉันจะสูญเสียทุกอย่างถ้าเราต่อสู้

335
00:16:13,717 --> 00:16:15,151
คุณจะสูญเสียมากขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

336
00:16:15,185 --> 00:16:17,186
ให้ฉันได้เป็นผู้ตัดสิน
การสูญเสียอะไรที่ฉันสามารถรับได้

337
00:16:17,221 --> 00:16:18,254
หยุดเป็นคนปากแข็งเสียที

338
00:16:18,288 --> 00:16:19,803
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสีย

339
00:16:19,803 --> 00:16:20,823
คุณแค่กลัวมัน

340
00:16:20,857 --> 00:16:21,729
โอ้ ฉันไม่ทำใช่ไหม?

341
00:16:21,833 --> 00:16:23,391
ถ้าทำคุณจะไม่ทำแบบนี้

342
00:16:23,426 --> 00:16:25,628
การสูญเสียคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแสดงแบบนี้

343
00:16:25,662 --> 00:16:26,862
ฉันคิดว่ามันเป็นความขี้ขลาด

344
00:16:28,865 --> 00:16:32,300
ฉันหมายถึง...

345
00:16:32,335 --> 00:16:35,904
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงอย่างนั้น

346
00:16:38,441 --> 00:16:40,875
เมื่อผมอายุได้ 6 ขวบ เช้าวันหนึ่ง

347
00:16:40,909 --> 00:16:45,347
ฉันตื่นขึ้นมาได้ยินของฉัน
พ่อและแม่ไปที่นั่น

348
00:16:45,381 --> 00:16:47,949
พวกเขาต่อสู้กันมาก...

349
00:16:47,983 --> 00:16:53,021
ปกติจะโอเวอร์เหมือนกัน
สิ่งที่... การดื่มของเขา

350
00:16:53,055 --> 00:16:57,025
แต่คราวนี้มีบางอย่างแตกต่างออกไป

351
00:16:57,059 --> 00:17:00,528
และฉันได้ยินพ่อไม่ตะโกน

352
00:17:00,562 --> 00:17:03,531
แต่ร้องไห้...

353
00:17:03,565 --> 00:17:06,567
แล้วเขาก็พูดกับแม่ทั้งน้ำตา

354
00:17:06,601 --> 00:17:10,404
คำที่ฉันไม่มีวันลืม...

355
00:17:10,438 --> 00:17:12,040
"ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้"

356
00:17:12,074 --> 00:17:17,311
เขาพูดกับเธอว่า "ฉันมี
เพื่อให้เด็กคนนั้นดีขึ้น"

357
00:17:17,345 --> 00:17:19,846
"ฉันต้องแตกต่าง"

358
00:17:19,881 --> 00:17:24,017
"ฉันต้องหยุด"

359
00:17:24,052 --> 00:17:25,553
และเขาสัญญาว่าเขาจะ

360
00:17:27,121 --> 00:17:31,391
เราต้องการสิ่งของจำเป็นทุกๆ สองสามเดือน

361
00:17:31,425 --> 00:17:33,459
มันเป็นการเดินทางสองสัปดาห์...

362
00:17:33,494 --> 00:17:36,697
โดยปกติแล้วเป็นเรื่องที่ต้องดัดงอสองสัปดาห์

363
00:17:39,464 --> 00:17:41,201
แต่เขาบอกว่าเขาจะไปคราวนี้

364
00:17:41,235 --> 00:17:42,402
และเขาจะไม่แตะต้องแม้แต่หยดเดียว

365
00:17:42,436 --> 00:17:46,539
และอีกสองสัปดาห์เขาก็จะกลับบ้าน

366
00:17:46,574 --> 00:17:49,209
เองอีกครั้ง...

367
00:17:49,243 --> 00:17:53,446
สามีของเธอ พ่อของฉัน

368
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
เราจะเป็นครอบครัว

369
00:17:56,483 --> 00:17:59,852
แม่ของฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
ความลับจากฉัน แต่ฉันรู้

370
00:17:59,886 --> 00:18:02,521
และทุกเช้าเป็นเวลาสองสัปดาห์

371
00:18:02,555 --> 00:18:04,056
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

372
00:18:04,091 --> 00:18:08,027
เมื่อรู้ว่าพ่อจะกลับมา

373
00:18:08,061 --> 00:18:10,329
ดังนั้น...

374
00:18:10,363 --> 00:18:13,477
วันที่ 14 ข้าพเจ้าได้ลุกขึ้น

375
00:18:13,477 --> 00:18:15,000
และฉันได้ยินเสียงเคาะประตู

376
00:18:15,035 --> 00:18:20,505
และฉันก็วิ่งไปเปิดมัน
พร้อมจะกอดพ่อ...

377
00:18:20,540 --> 00:18:22,608
และฉันก็ได้รับการต้อนรับจากตำรวจท้องถิ่น

378
00:18:25,578 --> 00:18:30,682
ใช่ พ่อของฉันสู้รบ...

379
00:18:30,717 --> 00:18:34,853
และเป็นเวลา 13 วัน เขาก็ชนะ

380
00:18:34,887 --> 00:18:41,860
แต่วันที่ 14 เขาใช้เวลา
คืนสุดท้ายของเขาในโรงเตี๊ยม...

381
00:18:41,894 --> 00:18:46,564
และพวกเขาก็พบศพของเขาแล้ว
ในซากเกวียนของเรา

382
00:18:46,598 --> 00:18:49,067
ที่ด้านล่างของหุบเขา

383
00:18:52,504 --> 00:18:55,105
การต่อสู้บางอย่างไม่สามารถชนะได้

384
00:18:55,140 --> 00:18:56,574
พลังบางอย่างก็แข็งแกร่งเกินไป

385
00:18:56,608 --> 00:18:58,976
คุณมีพ่อที่ไม่ดี

386
00:18:59,010 --> 00:19:00,444
ฉันหมายความว่าเขาอ่อนแอ

387
00:19:00,479 --> 00:19:03,247
ฉัน-ฉันหมายความว่าคุณไม่
ฉัน-ฉันหมายถึงคุณเข้มแข็ง

388
00:19:03,282 --> 00:19:04,282
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

389
00:19:04,316 --> 00:19:07,851
ฉันหวังว่ามัน

390
00:19:07,886 --> 00:19:10,921
ดูสิ... ฉันแค่อยากค้างที่นี่สักคืน

391
00:19:10,955 --> 00:19:13,290
ก่อนที่ฉันจะเดินทางต่อ

392
00:19:13,324 --> 00:19:16,426
แต่ฉันจะอยู่พรุ่งนี้และ
ช่วยด้วย ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

393
00:19:16,460 --> 00:19:18,162
เจอกันตอนเช้าที่โรงนานะ

394
00:19:18,196 --> 00:19:22,132
และเราก็สามารถฝึกฝนต่อไปได้

395
00:19:22,167 --> 00:19:25,402
แต่ถ้าคุณไม่...

396
00:19:25,436 --> 00:19:27,604
แล้วฉันจะไปเอง

397
00:19:40,918 --> 00:19:43,719
ว้าว.

398
00:19:44,922 --> 00:19:47,389
ฉันต้องให้มันกับคุณ
คุณแสดงได้ค่อนข้างดี

399
00:19:47,424 --> 00:19:49,558
คุณต้องการบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

400
00:19:49,592 --> 00:19:50,559
ไม่

401
00:19:50,593 --> 00:19:51,928
แค่ว่าฉันมีพลังมาก

402
00:19:51,962 --> 00:19:54,218
และคุณและคนของคุณ...
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

403
00:19:54,218 --> 00:19:55,264
รักษาระยะห่างของคุณ

404
00:19:55,299 --> 00:19:56,532
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับประกันได้ว่า

405
00:19:56,566 --> 00:20:01,337
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ คุณก็รู้
กด "เลิกทำ" จากนั้น...

406
00:20:01,371 --> 00:20:02,471
เราจะดำเนินการให้ถูกต้อง

407
00:20:02,505 --> 00:20:04,940
ฉัน...

408
00:20:04,974 --> 00:20:06,241
ไม่ทันที.

409
00:20:07,310 --> 00:20:08,477
นำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

410
00:20:08,511 --> 00:20:10,479
แล้วฉันจะพิจารณาปล่อยคุณเป็นอิสระ

411
00:20:10,513 --> 00:20:12,166
น้องสาวของคุณใช่ไหม?

412
00:20:12,749 --> 00:20:14,531
ฉันไม่สามารถมองหาเธอจากที่นี่ได้

413
00:20:15,226 --> 00:20:16,213
เอ็มม่า!

414
00:20:16,213 --> 00:20:17,452
คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:20:17,486 --> 00:20:19,354
- นั่นคืออะไร?
- เอ่อ...

416
00:20:19,388 --> 00:20:20,424
- มันคือ...
- เอ็มม่าคุณโอเคไหม?

417
00:20:20,424 --> 00:20:21,522
พูดอะไรบางอย่าง

418
00:20:21,557 --> 00:20:23,925
ให้ฉันคุยกับพ่อได้

419
00:20:23,960 --> 00:20:26,661
ใครอยู่อีกฟากหนึ่งของกำแพงนั้น

420
00:20:26,695 --> 00:20:30,265
แต่ถ้าคุณต้องการละลาย
ว่าเราทุกคนสามารถพูดคุยได้

421
00:20:30,299 --> 00:20:31,632
บอกเขาให้ไปหาแอนนา

422
00:20:36,071 --> 00:20:38,539
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

423
00:20:39,941 --> 00:20:40,908
เอ็มม่า.

424
00:20:40,942 --> 00:20:44,011
พูดอีกครั้ง.

425
00:20:44,045 --> 00:20:45,946
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้หญิงคนนี้

426
00:20:45,981 --> 00:20:47,814
เธอกำลังมองหาน้องสาวของเธอแอนนา

427
00:20:47,849 --> 00:20:49,783
เธอคิดว่าแอนนาอยู่ในเมือง

428
00:20:49,817 --> 00:20:52,786
เพราะเธอพบสร้อยคอ
ของเธอในร้านทอง

429
00:20:52,820 --> 00:20:54,721
เธออยากให้เราลอง
เพื่อตามหาเธอก่อน...

430
00:20:54,756 --> 00:20:56,757
ก่อนที่ฉันจะแช่แข็งสิ่งนี้
เมืองและทุกคนในนั้น

431
00:21:03,331 --> 00:21:06,264
- เธอกำลังซ่อมมันอยู่เหรอ?
- ฉันมีหอยลายเต็มตู้เย็น

432
00:21:06,357 --> 00:21:08,569
- เพียงแค่อ่านคู่มือ
- คู่มือเป็นภาษาญี่ปุ่น

433
00:21:08,583 --> 00:21:09,807
แค่ทำอะไรสักอย่าง

434
00:21:09,939 --> 00:21:11,940
บางทีมาร์โกควรจะเป็น
ช่วยด้วยพลัง

435
00:21:11,975 --> 00:21:13,041
เขาเป็นช่างซ่อม

436
00:21:13,075 --> 00:21:14,409
เจปเปตโต? คุณคิดว่า?

437
00:21:14,443 --> 00:21:16,678
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจ
งานแกะสลักไม้ทัสคานีงานฝีมือ

438
00:21:16,713 --> 00:21:18,079
จะช่วยกอบกู้โลกได้จริงๆ

439
00:21:18,114 --> 00:21:18,981
ดร.วาฬ?

440
00:21:19,015 --> 00:21:20,081
เขาเป็นหมอ ไม่ใช่ช่างไฟฟ้า

441
00:21:20,116 --> 00:21:21,916
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
- คุณคิดว่า?

442
00:21:21,950 --> 00:21:24,252
ฉันหมายถึงตอนนี้ฉันอารมณ์เสีย ลองนึกภาพฉันสิ
ในตอนเช้าโดยไม่มีเครื่องชงกาแฟ

443
00:21:24,286 --> 00:21:29,524
หรือเครื่องคอมพิวเตอร์หรือหยุด
ไฟ ทีวี ดีวีดี ซีดี DVR ดีวีดี

444
00:21:29,558 --> 00:21:31,959
หยุดพูดตัวอักษร!

445
00:21:31,994 --> 00:21:33,961
ดูสิ ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ

446
00:21:33,996 --> 00:21:36,731
ฉันมีเวลาแปดชั่วโมง
ของการนอนในสัปดาห์ที่ผ่านมา

447
00:21:36,765 --> 00:21:39,000
ฉันกำลังให้นมลูกและฉันเหนื่อย!

448
00:21:39,034 --> 00:21:40,768
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

449
00:21:40,802 --> 00:21:42,369
ฉันอาจจะสาปแช่งเล็กน้อย

450
00:21:42,404 --> 00:21:45,139
แต่ฉันไม่ได้ขอให้รักษา
โครงข่ายไฟฟ้านครหลวง

451
00:21:45,173 --> 00:21:47,875
โอ้ เข้าใจแล้ว... ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อหาคำตอบว่าเหตุใดเรจิน่าจึงชั่วร้าย

452
00:21:47,910 --> 00:21:49,276
ไม่ใช่เธอ! มันเป็นคุณ!

453
00:21:49,310 --> 00:21:52,613
คุณรอดชีวิตมาได้ทั้งหมด
ชีวิตไม่มีหลอดไฟ!

454
00:21:52,648 --> 00:21:55,082
ซื้อไฟฉาย!

455
00:22:09,464 --> 00:22:11,665
คุณไม่หนาวเหรอ? ฉันหนาว.

456
00:22:11,699 --> 00:22:13,433
มันไม่เคยรบกวนฉันเลย

457
00:22:15,269 --> 00:22:16,970
วันก่อนนั่น.
มีอะไรบางอย่างที่นี่...

458
00:22:17,004 --> 00:22:18,204
เราเรียกมันว่าปีศาจหิมะ

459
00:22:18,238 --> 00:22:19,505
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ?

460
00:22:19,540 --> 00:22:22,175
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อเอาน้องสาวของฉันกลับมา

461
00:22:22,209 --> 00:22:26,046
ฉันบอกได้เลยว่าคุณห่วงใยเธอมาก

462
00:22:26,080 --> 00:22:27,713
ฉันขอโทษเรื่องสร้อยคอของเธอ

463
00:22:29,349 --> 00:22:31,084
มันอยู่ที่ไหน?

464
00:22:31,118 --> 00:22:32,285
มันตกลงไปบนน้ำแข็งที่นี่

465
00:22:36,056 --> 00:22:38,650
คุณสามารถละลายเพื่อเอามันกลับมาได้

466
00:22:39,226 --> 00:22:41,260
ทำต่อไปและเราทำได้
รับการสนทนาทั้งหมดนี้

467
00:22:41,295 --> 00:22:42,462
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นกว่า

468
00:22:51,170 --> 00:22:52,671
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้ใช่ไหม?

469
00:22:52,706 --> 00:22:54,902
สิ่งที่คุณพูดกับเดวิดบนเครื่องส่งรับวิทยุ...

470
00:22:54,902 --> 00:22:56,206
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม มันเป็นการเตือนว่า

471
00:22:56,206 --> 00:22:57,442
เพราะคุณไม่สามารถ
ควบคุมสิ่งที่คุณกำลังทำ

472
00:22:57,477 --> 00:23:00,045
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

473
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
เพราะฉันรู้จักฉันและฉันก็มีพลังเช่นกัน

474
00:23:02,115 --> 00:23:03,982
และฉันก็ควบคุมพวกมันไม่เก่ง

475
00:23:04,016 --> 00:23:05,917
และดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
คุณก็เหมือนกัน

476
00:23:05,951 --> 00:23:08,286
คุณ...

477
00:23:08,321 --> 00:23:09,488
คุณมีเวทย์มนตร์เหรอ?

478
00:23:09,522 --> 00:23:11,456
ใช่.

479
00:23:15,628 --> 00:23:16,828
แอนนาช่วยด้วย

480
00:23:16,862 --> 00:23:19,764
เธอ... ช่วยฉันควบคุมมัน

481
00:23:19,798 --> 00:23:23,267
ดังนั้นถ้าฉันสามารถหาเธอเจอ
เธอสามารถช่วยฉันยกเลิกสิ่งนี้ได้

482
00:23:23,301 --> 00:23:26,437
เราสามารถกำจัดทั้งหมดได้
นี่...ทั้งผนัง...

483
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
เมื่อเธออยู่ที่นี่

484
00:23:27,706 --> 00:23:30,608
ฉันกลัวว่าเธอไม่ใช่

485
00:23:30,643 --> 00:23:32,777
บางทีเวทมนตร์ของคุณอาจทำได้
ช่วยพาเราออกไปจากที่นี่

486
00:23:32,811 --> 00:23:33,977
ฉันพยายาม...

487
00:23:34,012 --> 00:23:35,412
แม้จะแค่พยายามทำให้ตัวเองอบอุ่นก็ตาม

488
00:23:35,447 --> 00:23:37,914
ฉันไม่รู้สึกถึงมือหรือเท้าของฉันเลย

489
00:23:39,050 --> 00:23:40,484
ตกลง.

490
00:23:50,528 --> 00:23:54,497
ดู? ฉัน-ฉันไม่มี
ควบคุม o-over ของฉันเช่นกัน

491
00:23:54,532 --> 00:23:56,833
โอ้พระเจ้า ฉันแค่เหนื่อย

492
00:23:56,868 --> 00:23:59,988
- ไม่นะ.
- ถ้าฉันทำได้... นอนลงสักครู่

493
00:23:59,988 --> 00:24:01,038
เอ็มม่า. เอ็มม่า คุยกับฉันหน่อยสิ

494
00:24:01,072 --> 00:24:03,073
บอกฉันเพิ่มเติม

495
00:24:03,107 --> 00:24:06,143
เอ่อ คุณเกิดมาพร้อมกับเวทมนตร์หรือคำสาปกันแน่?

496
00:24:06,177 --> 00:24:08,044
นั่นคือสองทางเลือกของฉันเหรอ?

497
00:24:08,078 --> 00:24:09,179
เอ่อ ฉันไม่รู้

498
00:24:09,213 --> 00:24:12,782
ฉัน-ฉันถูกเลี้ยงดูมาใน
สถานที่ที่ไม่มีเวทย์มนตร์

499
00:24:12,816 --> 00:24:14,184
และ เอ่อ...

500
00:24:14,218 --> 00:24:16,386
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้
อำนาจจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

501
00:24:16,420 --> 00:24:18,954
และฉันไม่มีพ่อแม่เลย
เพื่อช่วยฉันกับพวกเขา

502
00:24:18,989 --> 00:24:21,724
พ่อแม่ไม่ได้ช่วยเสมอไป

503
00:24:21,758 --> 00:24:25,561
ฉันได้เป็นราชินีแล้ว
ของดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ไม่ได้เตรียมไว้

504
00:24:25,595 --> 00:24:27,129
ฉันได้ยินคุณด้วยคำว่า "ไม่ได้เตรียมตัว"

505
00:24:27,164 --> 00:24:30,833
ฉัน...เข้าใจสิ่งนี้...

506
00:24:30,867 --> 00:24:33,368
ผู้ช่วยให้รอด

507
00:24:33,403 --> 00:24:35,204
ฉันยังไม่แน่ใจว่าอะไร
นั่นหมายความว่า

508
00:24:35,238 --> 00:24:39,241
บางครั้งมันก็รู้สึกทั้งหมด
เหมือนมากเกินไปใช่ไหม?

509
00:24:39,275 --> 00:24:42,344
และถึงแม้จะพยายาม
แค่ปิดมันออกไป...

510
00:24:42,378 --> 00:24:44,346
นั่นก็กลายเป็นการทำร้ายผู้คนเช่นกัน

511
00:24:44,380 --> 00:24:46,781
และส่วนหนึ่งก็คือ

512
00:24:46,816 --> 00:24:48,983
ฉันเป็นคนเดียวที่ฉันเคยได้ยิน

513
00:24:49,018 --> 00:24:50,352
ด้วยพลังเช่นเดียวกับฉัน

514
00:24:50,386 --> 00:24:52,588
มันคงจะเหงามาก

515
00:24:53,723 --> 00:24:55,990
ฉันเสียใจมากที่ฉันขังเราไว้ที่นี่

516
00:24:56,025 --> 00:24:57,025
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

517
00:24:57,059 --> 00:24:58,559
ฉันรู้.

518
00:24:58,594 --> 00:25:00,561
เอ็มม่า?

519
00:25:00,596 --> 00:25:02,463
เอ็มม่า?

520
00:25:05,434 --> 00:25:07,168
ดูเหมือนฮันนีมูนของเราจบลงแล้ว

521
00:25:07,203 --> 00:25:08,770
ใช่ มีเรื่องฉุกเฉิน

522
00:25:08,804 --> 00:25:10,038
เอ็มม่าติดอยู่ใต้น้ำแข็ง

523
00:25:10,072 --> 00:25:12,140
โดยผู้หญิงที่มีเวทมนตร์น้ำแข็งบางอย่าง

524
00:25:12,174 --> 00:25:13,307
และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันเพราะว่า?

525
00:25:13,342 --> 00:25:15,576
คุณมันคนมืดมน ทำอะไรสักอย่าง

526
00:25:15,611 --> 00:25:17,311
ฉันสามารถละลายน้ำแข็งได้
และทำลายมันด้วยความคิด

527
00:25:17,346 --> 00:25:19,280
แต่นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำลายแฟนของคุณ

528
00:25:19,314 --> 00:25:20,414
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

529
00:25:20,449 --> 00:25:21,849
ไม่มีใครทำลายใคร

530
00:25:21,883 --> 00:25:24,526
ตอนนี้ผู้หญิงที่มีเอ็มม่า
ติดอยู่ในนั้นกับเธอ

531
00:25:24,526 --> 00:25:27,020
และเธอกำลังมองหา
น้องสาวของเธอ...ชื่อแอนนา

532
00:25:27,055 --> 00:25:28,256
เธอคิดว่าเธออยู่ในเมือง

533
00:25:28,290 --> 00:25:30,117
เพราะบางสิ่งของเธอ
เธอพบในร้านของคุณ...

534
00:25:30,500 --> 00:25:31,225
สร้อยคอ

535
00:25:31,446 --> 00:25:32,392
นั่นมันเหรอ?

536
00:25:32,426 --> 00:25:33,761
รอ.

537
00:25:35,563 --> 00:25:36,730
ฉันรู้สิ่งนี้

538
00:25:42,656 --> 00:25:45,558
ฉันรู้แน่ชัดว่าแอนนาคือใคร

539
00:25:45,886 --> 00:25:47,312
โจน?

540
00:25:47,993 --> 00:25:50,461
โจน ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

541
00:25:50,495 --> 00:25:52,163
คุณต้องไปก่อนที่บ่อปี้จะกลับมา

542
00:25:52,197 --> 00:25:54,866
ฉัน-ฉันนำเสบียงบางอย่างมา

543
00:25:54,900 --> 00:25:57,425
ออกไปจากที่นี่ คุณสามารถช่วยตัวเองได้

544
00:25:57,425 --> 00:25:58,896
ไม่ เธอทำไม่ได้

545
00:26:02,747 --> 00:26:03,880
โจนอยู่ที่ไหน?

546
00:26:03,971 --> 00:26:06,106
ฉันมีเธออยู่ในที่ที่เธอไม่สามารถออกไปได้ ...

547
00:26:07,642 --> 00:26:10,844
และทำให้ตัวเองเดือดร้อน

548
00:26:10,878 --> 00:26:15,982
และแม้ว่าเธอจะทำ เธอก็ถูกตราหน้า

549
00:26:16,016 --> 00:26:17,484
ฉันหาเธอเจอ...

550
00:26:17,518 --> 00:26:20,519
เสมอและตลอดไป

551
00:26:20,554 --> 00:26:22,088
ตอนนี้ก็เหลือทั้งหมดแล้ว

552
00:26:22,123 --> 00:26:24,724
ให้คุณและแม่จ่ายเงินให้ฉัน...

553
00:26:24,759 --> 00:26:26,793
หรือมอบฟาร์มของคุณ

554
00:26:29,930 --> 00:26:32,531
เอ็มม่า อย่านอนนะ

555
00:26:32,566 --> 00:26:34,167
ขวา. ขวา. ฉันอยู่ที่นี่

556
00:26:34,201 --> 00:26:36,535
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

557
00:26:36,570 --> 00:26:38,237
โอ้คุณเพียงต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเท่านั้น

558
00:26:38,272 --> 00:26:41,140
เพราะเธอรู้ว่าถ้าฉันหลับฉันก็จะตาย

559
00:26:41,174 --> 00:26:42,141
เอ็มม่า.

560
00:26:42,175 --> 00:26:44,410
เอ็มม่า อยู่กับฉันนะ

561
00:27:00,093 --> 00:27:01,726
ขอโทษนะ แลมกินส์ ปิดแล้ว.

562
00:27:01,761 --> 00:27:04,062
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

563
00:27:04,097 --> 00:27:06,899
คุณและฉัน...เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

564
00:27:06,933 --> 00:27:08,267
ฉันไม่สนใจ. ออกไป.

565
00:27:09,568 --> 00:27:12,870
คุณไม่มีผู้ช่วยของคุณ
อยู่ที่นี่กับคุณอีกต่อไป มองลอด

566
00:27:13,939 --> 00:27:17,575
ขวา. ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

567
00:27:17,610 --> 00:27:18,976
กล่าวสวัสดี.

568
00:27:19,011 --> 00:27:20,178
อย่าทำอย่างนั้น

569
00:27:23,148 --> 00:27:24,616
ตอนนี้ลูกสาวของฉันมีปัญหา

570
00:27:24,650 --> 00:27:26,851
และฉันจำเป็นต้องค้นหา
คนที่สามารถช่วยเธอได้...

571
00:27:26,885 --> 00:27:27,852
คนที่คุณตราหน้า

572
00:27:27,886 --> 00:27:30,421
ฉันตราหน้าผู้คนมากมาย

573
00:27:30,455 --> 00:27:32,790
เธอชื่อแอนนา เธอ
เดินผ่าน "โจน" ในตอนนั้น

574
00:27:32,825 --> 00:27:35,059
ฉันดูเหมือนเก็บสมุดบันทึกไว้หรือเปล่า?

575
00:27:35,093 --> 00:27:36,794
เพราะฉันไม่ทำ

576
00:27:36,829 --> 00:27:37,862
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

577
00:27:39,464 --> 00:27:40,497
ฮุค หลังห้อง.

578
00:27:40,532 --> 00:27:42,279
เธอจะไม่เก็บมันไว้ไกลจากเธอ

579
00:27:42,279 --> 00:27:43,701
คุณกำลังมองหาข้อพับของคนเลี้ยงแกะ

580
00:27:43,735 --> 00:27:45,536
เฮ้. เฮ้!

581
00:27:45,570 --> 00:27:46,937
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

582
00:27:46,971 --> 00:27:48,372
- ยอมแพ้!
- ขอโทษ.

583
00:27:53,010 --> 00:27:55,111
อ่า แล้วในโลกนี้ คุณเป็นฮีโร่เหรอ?

584
00:27:57,048 --> 00:27:59,916
ในโลกนี้ฉันไม่ทำ
ต้องตอบคุณ

585
00:27:59,951 --> 00:28:02,585
ไปหาแอนนากันเถอะ ตะขอ?

586
00:28:02,619 --> 00:28:05,155
ตะขอ?

587
00:28:06,224 --> 00:28:07,824
ผู้หญิงคนนั้นคือเอลซ่า

588
00:28:07,859 --> 00:28:09,125
เธอบอกว่าเอ็มม่าหมดสติไปแล้ว

589
00:28:09,160 --> 00:28:10,582
เธอหนาวจนตาย

590
00:28:23,383 --> 00:28:24,605
เที่ยงวัน.

591
00:28:25,726 --> 00:28:26,891
ตรงเวลา.

592
00:28:28,193 --> 00:28:29,894
ฉันหวังว่าคุณจะได้เงินของฉัน

593
00:28:29,928 --> 00:28:31,429
ขอโทษ.

594
00:28:31,463 --> 00:28:36,801
คุณไม่ได้คิดที่จะต่อสู้จริงๆ

595
00:28:36,835 --> 00:28:39,203
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถชนะได้

596
00:28:41,172 --> 00:28:42,407
หนุ่มๆ.

597
00:29:07,064 --> 00:29:09,866
เดาว่าแม่ต้องทำ
ตอนนี้มือของเธอสกปรกแล้ว

598
00:29:16,473 --> 00:29:19,742
ดู? บอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถชนะได้

599
00:29:19,776 --> 00:29:21,144
จริงๆแล้ว...

600
00:29:24,381 --> 00:29:26,382
บางทีฉันอาจจะทำได้

601
00:29:33,056 --> 00:29:35,691
โจนอยู่ที่ไหน?

602
00:29:35,725 --> 00:29:37,493
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำตอบใด ๆ

603
00:29:39,663 --> 00:29:41,564
แล้วฉันจะไปหาเธอเอง

604
00:29:41,598 --> 00:29:45,067
คุณจะช่วยฉัน
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม

605
00:29:47,971 --> 00:29:49,871
ตกลง.

606
00:30:21,336 --> 00:30:23,137
อ๊ะ.

607
00:30:23,171 --> 00:30:25,772
ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกเขา

608
00:30:29,411 --> 00:30:31,345
ได้สร้อยคอของคุณคืนแล้ว

609
00:30:31,380 --> 00:30:33,014
คุณทำมัน.

610
00:30:33,048 --> 00:30:35,349
คุณต่อสู้และ...คุณชนะ

611
00:30:35,384 --> 00:30:38,386
อย่าเพิ่งแปลกใจเลย
มันเป็นความคิดของคุณ

612
00:30:38,420 --> 00:30:40,202
ใช่ ฉันแค่ไม่ได้ทำ
คิดว่าเรามีเวลา

613
00:30:41,155 --> 00:30:44,391
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าเราจะทำ
และฉันก็ศรัทธาในตัวคุณ

614
00:30:44,425 --> 00:30:47,895
ตกลง. คุณพูดถูก

615
00:30:47,929 --> 00:30:51,565
มันเป็นการต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้...

616
00:30:51,599 --> 00:30:53,266
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องต่อสู้กับมัน

617
00:30:54,602 --> 00:30:56,069
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

618
00:30:57,638 --> 00:31:00,606
มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้มากขึ้น

619
00:31:02,276 --> 00:31:04,911
เมื่อเธอพาคุณไป

620
00:31:06,147 --> 00:31:08,948
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย ฉันก็เริ่มที่จะ

621
00:31:08,982 --> 00:31:12,351
และสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ เอ่อ...

622
00:31:12,385 --> 00:31:17,056
ฉันอาจจะรอดมาได้ แต่...

623
00:31:17,090 --> 00:31:20,259
ฉันยังต้องสามารถ
อยู่กับตัวเองและฉัน...

624
00:31:20,293 --> 00:31:24,329
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นถ้าฉัน
ติดอยู่ในชีวิตที่ฉันไม่ต้องการ

625
00:31:26,433 --> 00:31:29,701
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราช่วยคุณได้

626
00:31:31,271 --> 00:31:32,271
ขอบคุณ

627
00:31:46,285 --> 00:31:47,652
เอลซ่า?

628
00:31:47,687 --> 00:31:50,354
เอลซ่า? เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

629
00:31:52,558 --> 00:31:56,027
เธอหนาวจัด...เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

630
00:31:56,062 --> 00:31:57,729
ไม่ เอ็มม่า!

631
00:31:59,732 --> 00:32:01,699
มันจะไม่ช่วยหรอก

632
00:32:01,733 --> 00:32:02,933
เอลซ่า...

633
00:32:02,968 --> 00:32:04,135
ฟังฉันนะ

634
00:32:04,169 --> 00:32:05,570
ฉันต้องการให้คุณหาทางออก

635
00:32:05,604 --> 00:32:07,238
ฉันต้องการแอนนา

636
00:32:07,272 --> 00:32:09,372
ตอนนี้เราไม่มีเธอ...

637
00:32:09,372 --> 00:32:11,493
แต่เรามีวิธีที่จะตามหาเธอ และเราจะ

638
00:32:11,691 --> 00:32:13,444
แต่ตอนนี้ คุณจะ
ต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

639
00:32:13,479 --> 00:32:15,613
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

640
00:32:15,647 --> 00:32:17,348
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

641
00:32:17,382 --> 00:32:19,717
ย-คุณติดอยู่

642
00:32:19,751 --> 00:32:21,719
เป็นการต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้

643
00:32:21,753 --> 00:32:23,954
แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ของการต่อสู้ที่คุณต้องต่อสู้

644
00:32:23,989 --> 00:32:24,989
หรือคุณจะตาย

645
00:32:25,023 --> 00:32:27,124
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะรอด.

646
00:32:27,158 --> 00:32:29,159
แต่เอ็มม่า...

647
00:32:29,193 --> 00:32:32,295
ความอยู่รอดไม่เพียงพอ คุณต้องมีชีวิตอยู่

648
00:32:32,330 --> 00:32:34,131
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

649
00:32:34,165 --> 00:32:35,365
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

650
00:32:35,399 --> 00:32:38,635
แอนนา? คุณรู้จักเธอเหรอ?

651
00:32:38,669 --> 00:32:40,203
ใช่ฉันทำ

652
00:32:40,238 --> 00:32:41,971
เธอช่วยฉันครั้งหนึ่ง

653
00:32:42,006 --> 00:32:44,541
นานมาแล้ว มาเป็นตัวตนของฉัน

654
00:32:44,575 --> 00:32:46,309
เธอช่วยชีวิตฉันและชีวิตของคุณ

655
00:32:46,344 --> 00:32:50,013
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยบ้านของเอ็มม่า

656
00:32:50,047 --> 00:32:53,149
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแอนนามากนัก แต่...

657
00:32:53,183 --> 00:32:55,818
เธอคงไม่ต้องการคุณ
ที่จะอยู่คนเดียวในถ้ำน้ำแข็ง

658
00:32:55,853 --> 00:32:58,487
คุณจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณไม่ละลายน้ำแข็งนั้น

659
00:33:00,658 --> 00:33:02,025
ตอนนี้ทำมัน!

660
00:33:43,699 --> 00:33:45,567
มันใช้งานได้

661
00:33:52,641 --> 00:33:55,610
ฉันมองเห็นเธอได้ เอ็มม่า!

662
00:33:59,181 --> 00:34:00,447
เอ็มม่า!

663
00:34:03,151 --> 00:34:04,151
มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ

664
00:34:04,186 --> 00:34:06,987
อุ่นเครื่อง

665
00:34:07,022 --> 00:34:09,056
คุณสบายดีไหม?

666
00:34:18,833 --> 00:34:20,834
คุณทำมัน.

667
00:34:20,868 --> 00:34:22,202
คุณช่วยเธอไว้

668
00:34:22,237 --> 00:34:25,972
ใช่ฉันทำ

669
00:34:26,006 --> 00:34:27,941
แต่ฉันก็ทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

670
00:34:27,975 --> 00:34:29,343
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

671
00:34:29,377 --> 00:34:32,712
ฉันเป็นหนี้น้องสาวคุณทุกอย่าง
และสิ่งที่ฉันพูดก็เป็นความจริง

672
00:34:32,747 --> 00:34:35,615
เธอช่วยฉันและตอนนี้
ฉันจะช่วยคุณ.

673
00:34:35,649 --> 00:34:37,350
นี่ยังไม่จบ

674
00:34:37,384 --> 00:34:38,618
เราจะไปหาแอนนา

675
00:34:47,669 --> 00:34:49,736
ยังอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

676
00:34:49,771 --> 00:34:51,805
แต่ฉันสามารถทำได้

677
00:34:56,644 --> 00:34:59,980
มันควรจะเริ่มต้นแล้ว!

678
00:35:03,618 --> 00:35:06,419
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้
คุณหิว ฉันเสียใจ.

679
00:35:06,454 --> 00:35:10,423
ฉันจะเลี้ยงคุณภายในไม่กี่วินาที

680
00:35:14,761 --> 00:35:17,297
หิว.

681
00:35:17,331 --> 00:35:19,031
มันก็หิวเหมือนกัน

682
00:35:19,066 --> 00:35:20,400
เชื้อเพลิง.

683
00:35:25,205 --> 00:35:27,272
เชื้อเพลิง!

684
00:35:38,551 --> 00:35:40,652
ถูกต้องแล้ว

685
00:35:40,686 --> 00:35:42,721
ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

686
00:35:46,259 --> 00:35:48,494
โอ้!

687
00:35:48,528 --> 00:35:49,861
อ่า!

688
00:35:49,895 --> 00:35:53,198
ใช่!

689
00:35:54,234 --> 00:35:56,601
ที่รัก ไฮไฟว์!

690
00:35:56,636 --> 00:35:59,104
ใครอยากได้นมจากแม่นายกเทศมนตรีบ้าง?

691
00:36:03,776 --> 00:36:05,209
- เอ็มม่า...
- อืม

692
00:36:05,244 --> 00:36:06,444
คุณโอเคไหม?

693
00:36:07,513 --> 00:36:08,780
เธอหนาวมาก

694
00:36:10,149 --> 00:36:11,782
อา.

695
00:36:18,823 --> 00:36:21,359
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

696
00:36:21,393 --> 00:36:22,726
ฉันจะไปทำโกโก้ร้อน

697
00:36:22,761 --> 00:36:24,928
- รอ.
- ฉันรู้. ด้วยอบเชย

698
00:36:26,165 --> 00:36:28,532
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ใช่
ช่วยได้มากก่อนหน้านี้นะเด็กน้อย

699
00:36:31,502 --> 00:36:32,936
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

700
00:36:32,971 --> 00:36:34,371
ฉันลงไปหาแม่คนหนึ่งแล้ว

701
00:36:34,405 --> 00:36:36,106
และฉันจะไม่ต่ำไปกว่านี้อีกแล้ว

702
00:36:38,609 --> 00:36:41,311
เอลซ่า...

703
00:36:41,345 --> 00:36:42,680
คุณโอเคไหม?

704
00:36:44,582 --> 00:36:48,985
ไม่เพียงแต่ฉันสูญเสียน้องสาวไปเท่านั้น
ฉันทำสร้อยคอของเธอหายเหมือนกัน

705
00:36:49,019 --> 00:36:50,787
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรของเธอเลย

706
00:36:52,956 --> 00:36:54,624
แล้วมาหาเธอกันเถอะ

707
00:36:57,761 --> 00:36:59,962
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณทั้งคู่ในงานแต่งงาน

708
00:36:59,997 --> 00:37:01,630
ถือว่านี่เป็นของขวัญในช่วงแรกๆ

709
00:37:01,665 --> 00:37:03,666
ในกรณีที่คุณหิวระหว่างการเดินทาง

710
00:37:03,701 --> 00:37:06,368
ฉันรักแซนวิช

711
00:37:06,403 --> 00:37:08,137
คุณเปลี่ยนเขาแล้วรู้ไหม?

712
00:37:08,172 --> 00:37:10,239
เดวิด? นะ

713
00:37:10,273 --> 00:37:13,576
เขาเป็นแบบนี้มาตลอด
เขาแค่ไม่รู้เรื่องนี้

714
00:37:13,610 --> 00:37:15,377
ขอบคุณ

715
00:37:15,412 --> 00:37:17,279
ฉันดีใจที่ได้ช่วย

716
00:37:17,314 --> 00:37:19,781
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับเวทย์มนตร์ได้ไหม?

717
00:37:19,816 --> 00:37:22,251
อย่างกับพนักงานของบ่อปี๊บ...

718
00:37:22,285 --> 00:37:23,719
ปกติแถวนี้หรือเปล่า?

719
00:37:23,753 --> 00:37:26,689
ก็ยังมีนิดหน่อยเสมอ
เวทมนตร์ที่อยู่รอบๆ ส่วนเหล่านี้

720
00:37:26,723 --> 00:37:29,658
เอ่อ พ่อแม่ของฉัน... พวกเขา
มีปัญหาเรื่องเวทมนตร์

721
00:37:29,693 --> 00:37:31,059
ของแรงจริงๆ.

722
00:37:31,094 --> 00:37:33,662
จะมีใครสามารถช่วยพวกเขาได้

723
00:37:33,697 --> 00:37:35,430
กับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

724
00:37:35,464 --> 00:37:37,465
ฉันไม่เชี่ยวชาญ

725
00:37:37,499 --> 00:37:39,835
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง...

726
00:37:39,869 --> 00:37:42,938
พ่อมดที่ทรงพลังมากนั่นเอง
เชี่ยวชาญเวทมนตร์ทั้งหลาย

727
00:37:42,972 --> 00:37:46,441
บางทีเขาอาจจะช่วยฉันได้ เขาชื่ออะไร?

728
00:37:46,475 --> 00:37:50,311
ฉันไม่ชอบพูดชื่อแบบนี้ออกมาดังๆ

729
00:37:50,346 --> 00:37:53,681
เขา... มีอันตรายนิดหน่อย

730
00:37:53,716 --> 00:37:55,216
แต่ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ

731
00:37:55,251 --> 00:37:57,385
ขอบคุณ

732
00:38:00,689 --> 00:38:02,690
นี่อะไรน่ะ?

733
00:38:02,725 --> 00:38:04,659
เขาเป็นของคุณ... เพื่อช่วยคุณในการเดินทาง

734
00:38:06,729 --> 00:38:09,663
ฉันคิดว่าเขาเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

735
00:38:09,697 --> 00:38:12,767
เอ่อ เขาเป็นสิ่งเตือนใจ...

736
00:38:12,801 --> 00:38:16,370
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการหรือต้องการอีกต่อไป

737
00:38:16,404 --> 00:38:17,838
เขาเป็นของพ่อฉัน

738
00:38:34,121 --> 00:38:37,658
ดูสิ...ตอนนี้เป็นฮีโร่ไปหมดแล้ว

739
00:38:37,692 --> 00:38:40,193
เอ๊ะยังเป็นเพียงคนเลี้ยงแกะ

740
00:38:41,862 --> 00:38:42,862
เราจะเห็น.

741
00:38:59,646 --> 00:39:04,183
"รัมเพิล... รัมเพิลสติลต์สกิน"

742
00:39:12,326 --> 00:39:14,326
มม. อืม!

743
00:39:15,661 --> 00:39:16,995
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

744
00:39:17,030 --> 00:39:18,663
มันควรจะทำงาน

745
00:39:18,698 --> 00:39:20,032
มันพังเหรอ?

746
00:39:21,434 --> 00:39:23,501
หรือหมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ?

747
00:39:24,871 --> 00:39:26,738
รอ. นั่นเสียงอะไรน่ะ?

748
00:39:34,913 --> 00:39:36,448
นั่นเป็นการเต้นของหัวใจเหรอ?

749
00:39:36,482 --> 00:39:37,749
มันคือ.

750
00:39:37,783 --> 00:39:41,619
เราอาจไม่รู้ว่าน้องสาวคุณอยู่ที่ไหน...

751
00:39:41,654 --> 00:39:43,455
แต่เรารู้สิ่งที่สำคัญที่สุด

752
00:39:43,489 --> 00:39:45,724
เธอยังมีชีวิตอยู่

753
00:39:47,192 --> 00:39:49,593
- ใครยังมีชีวิตอยู่?
- โอ้.

754
00:39:50,695 --> 00:39:51,729
คุณเป็นใคร?

755
00:39:51,763 --> 00:39:53,998
เอ่อ นี่เอลซ่า

756
00:39:54,032 --> 00:39:56,067
เราจะไปหาน้องสาวของเธอ

757
00:39:57,202 --> 00:39:59,337
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวนี้
ทำ เราพบผู้คน

758
00:39:59,371 --> 00:40:01,805
เราทำเสมอ,

759
00:40:01,840 --> 00:40:04,475
เพราะเราจริงๆ...

760
00:40:04,509 --> 00:40:06,377
ไม่ชอบยอมแพ้เลยจริงๆ

761
00:40:25,629 --> 00:40:27,230
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

762
00:40:28,565 --> 00:40:32,235
คุณสามารถยอมแพ้กับตัวเองได้

763
00:40:32,270 --> 00:40:34,637
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ!

764
00:40:34,671 --> 00:40:37,740
และฉันจะไม่จากไป
เพียงเพราะคุณบอกฉัน!

765
00:40:37,775 --> 00:40:40,610
ฉันอยู่ที่นี่และฉัน
จะกลับมาทุกวัน

766
00:40:40,644 --> 00:40:42,978
เพราะนี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน!

767
00:40:46,450 --> 00:40:48,518
และฉันคิดถึงห้องของฉัน!

768
00:40:52,422 --> 00:40:55,624
เฮนรี่.

769
00:40:57,493 --> 00:40:58,527
แม่.

770
00:41:13,275 --> 00:41:15,744
คุณทำสิ่งนี้

771
00:41:15,778 --> 00:41:17,479
คุณอาจไม่ได้ควบคุมมันทั้งหมด

772
00:41:17,513 --> 00:41:20,982
แต่นี่น่าทึ่งและ... มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

773
00:41:21,016 --> 00:41:23,280
และคุณบอกว่าคุณคือคนนั้น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีพลังนี้

774
00:41:24,001 --> 00:41:26,148
นั่นอาจเป็นเรื่องดี
สิ่งสำหรับทุกคน

775
00:41:26,317 --> 00:41:27,993
และคุณ. ฉันหมายความว่านี่เป็นแบบ...

776
00:41:28,357 --> 00:41:29,523
เจ๋ง.

777
00:41:30,492 --> 00:41:32,160
ปุณตั้งใจ.

778
00:41:33,662 --> 00:41:36,864
ยังไงซะมันก็ไม่มี
จำเป็นต้องมีสิ่งกีดขวางอีกต่อไป

779
00:41:36,898 --> 00:41:39,100
ให้ฉันเอามันลง

780
00:41:50,779 --> 00:41:52,947
ทำไมผมถึงเอามาลงไม่ได้?

781
00:41:52,981 --> 00:41:56,684
ไม่มีเหตุผลเรื่องนี้
ควรจะอยู่นิ่งเฉย

782
00:41:56,718 --> 00:41:58,318
ฉันเป็นคนเดียวที่มีพลังนี้

783
00:41:58,353 --> 00:42:01,421
ฉันควรจะสามารถยกเลิกมันได้

784
00:42:01,456 --> 00:42:04,891
แล้วอะไรล่ะที่คอยติดตามเรื่องนี้?

785
00:42:08,929 --> 00:42:11,064
ขอบคุณ.

786
00:42:11,099 --> 00:42:13,133
ต้องมีไฟฟ้าดับ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

787
00:42:13,167 --> 00:42:14,968
สูญเสียสินค้าจำนวนมาก?

788
00:42:15,002 --> 00:42:18,270
ไม่ ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

789
00:42:18,305 --> 00:42:20,406
ฉันเดาว่าโชคดี

790
00:42:50,899 --> 00:42:53,844
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net